Κάθε ένας από εμάς, από τα σχολικά χρόνια, διδάσκει κάποια ξένη γλώσσα: συνηθέστερα αγγλικά ή γερμανικά. Ταυτόχρονα, λίγοι άνθρωποι είναι σε θέση να επικοινωνούν σε αυτό, να συνθέτουν διάφορες φράσεις ή τουλάχιστον να καταλαβαίνουν τι εμπλέκεται σε ένα απλό ξένο τραγούδι. Από πού προέρχεται ο γλωσσικός φραγμός και πώς να το καταπολεμήσουμε, θα εξετάσουμε σε αυτό το άρθρο.
Πηγή του γλωσσικού φραγμού
Τώρα στα προχωρημένα νηπιαγωγεία προσφέρονται μωρά από την παιδική ηλικία για να μάθουν γλώσσες και το ψίχουλο μπορεί εύκολα να μετράει στα αγγλικά από ένα έως δέκα ή να καλέσει τα ζώα παιχνιδιών ή ακόμα και να ενεργήσει με τον απλούστερο διάλογο με το σκίτσο του τύπου «Το όνομά μου είναι Katya, είμαι 5 χρονών. Και ποιο είναι το όνομά σας; ". Παραδόξως, σε ένα κατώτερο σχολείο συνήθως μαθαίνουν το ίδιο πράγμα, πιστεύοντας ότι τίποτα άλλο δεν εισέρχεται απλά στον κόσμο του παιδιού.
Επιπλέον, στα παιδιά μέσης και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης διδάσκονται γραμματική, αναγκάζονται να διδάσκουν μεμονωμένες λέξεις και να μεταφράζουν κείμενα. Από καιρό σε καιρό, μάλλον σπάνια, προτείνεται να διεξαχθεί διάλογος. Και ως αποτέλεσμα, μετά την αποχώρηση από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, μετά από δέκα χρόνια μελέτης της γλώσσας, ένα άτομο μπορεί να μεταφράσει μόνο με ένα λεξικό και να μιλήσει τις απλούστερες φράσεις. Δεν είναι καμία απόκριση στο εκπαιδευτικό σύστημα μας - τα αποτελέσματα, για να το θέσουμε ήπια, δεν είναι τα πιο εντυπωσιακά.
Γιατί δεν μπορεί κάποιος να μιλήσει; Φαίνεται ότι όλοι οι κανόνες για την κατασκευή μιας φράσης είναι γνωστοί, οι λέξεις είναι γνωστοί και η υπέρβαση του γλωσσικού φραγμού παραμένει ένα ανεπανάληπτο όνειρο.
Το πρόβλημα είναι ότι οι σχολικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν ελάχιστες πρακτικές. Για να μάθουν να μιλούν αγγλικά ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα - είναι σημαντικό να μιλούν συνεχώς, και καλύτερα - με γηγενείς ομιλητές. Αφήστε το να είναι περιορισμένο κατά πρώτο, αλλά το πιο σημαντικό - ο εγκέφαλος θα συνηθίσει να αντιλαμβάνεται την αγγλική γραμματική όχι ως ταμπλέτα γραμμένη σε σημειωματάριο, αλλά ως πραγματικούς κανόνες γλώσσας. Ποιοι μεταφορείς χρησιμοποιούν, χωρίς να το σκεφτούν. Σύμφωνα με τους εκπαιδευτικούς, ο γλωσσικός φραγμός μπορεί να καταργηθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, αν υπάρχει εθισμός στη χρήση μιας άλλης γλώσσας.
Πώς να ξεπεραστεί ο γλωσσικός φραγμός;
Συχνά, τα γλωσσικά εμπόδια μπορούν να παρεμποδίσουν την επιχείρηση ή την επικοινωνία ενώ ταξιδεύουν, καθιστώντας την πιο βασική επικοινωνία απρόσιτη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να δώσουμε προσοχή στην πρακτική όσο το δυνατόν νωρίτερα και να μην αδειάσουμε την απομνημόνευση μεμονωμένων λέξεων και φράσεων.
Πώς να ξεπεράσουμε το γλωσσικό εμπόδιο; Όταν μαθαίνετε τη γλώσσα, χρησιμοποιήστε απλούς κανόνες. Ποιος σίγουρα θα σας βοηθήσει να μην αντιμετωπίσετε αυτό το πρόβλημα:
- Μη διδάσκετε λέξεις, αλλά φράσεις. Όταν μαθαίνετε μια λέξη, δεν μπορείτε πάντα να τη χρησιμοποιήσετε σωστά. Στα ρωσικά, οι λέξεις "ευκαιρία" και "δυναμικό" είναι συνώνυμες, αλλά χρησιμοποιούνται σε διάφορες περιπτώσεις. Μπορούμε να πούμε για ένα ικανό άτομο "έχει μεγάλες δυνατότητες", αλλά μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "ευκαιρίες". Τέτοιες λεπτότητες υπάρχουν σε κάθε γλώσσα. Είναι πιο εύκολο να μάθετε αμέσως τους σωστούς συνδυασμούς λέξεων.
- Παρακολουθήστε τις ταινίες στο πρωτότυπο. Χρησιμοποιήστε οποιεσδήποτε ευκαιρίες για να μάθετε τη γλώσσα και να ακούτε τις φράσεις, τους τόνους στο πρωτότυπο. Επιλέξτε μια καλή ταινία που έχετε ήδη δει και του οποίου το περιεχόμενο γνωρίζετε και παρακολουθήστε το σε μια ξένη γλώσσα - αρχικά μπορείτε με τους υπότιτλους. Αυτή θα είναι μια εξαιρετική πρακτική γλωσσών. Από καιρό σε καιρό, η ταινία μπορεί να σταματήσει και να καταγράψει τις πιο ενδιαφέρουσες φράσεις. Με την ίδια έννοια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ξένα τραγούδια - να ακούσετε αυτό που μιλούν και όχι μόνο να το αντιληφθείτε ως ένα μη αναγνωρίσιμο κείμενο.
- Συνεχώς προφέρετε φράσεις, δοκιμάστε τον εαυτό σας στην επικοινωνία.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Επιλέξτε μια πορεία συζήτησης, μην χάσετε την ευκαιρία να μιλήσετε με γηγενείς ομιλητές, να εξασκηθείτε με φίλους και ομοϊδεάτες. Μετά το μάθημα του σπιτιού, πείτε στον εαυτό σας το υλικό που καλύπτετε στη γλώσσα που μελετάτε. Μόνο με αυτόν τον τρόπο, βυθίζοντας τις σκέψεις σας σε ένα νέο σύστημα σημείων, θα επιτύχετε αποτελέσματα.
Όπως μπορείτε να δείτε, πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο σε αυτό. Με την τακτική πρακτική, μπορείτε εύκολα να βρείτε μια κοινή γλώσσα με τους αλλοδαπούς και να αισθάνεστε άνετα σε κάθε περίπτωση.